ज्यायसी चेत्कर्मणस्ते मता बुद्धिर्जनार्दन । तत्किं कर्मणि घोरे मां नियोजयसि केशव ॥
jyāyasī cetkarmaṇaste matā buddhirjanārdana | tatkiṃ karmaṇi ghore māṃ niyojayasi keśava ||
Arjuna said: If you hold that understanding is better than action, Janardana, then why do you push me into this terrible deed, Keshava?
अर्जुन ने कहा: हे जनार्दन, यदि आपके मत में कर्म से बुद्धि श्रेष्ठ है, तो हे केशव, आप मुझे इस घोर कर्म में क्यों लगा रहे हैं?
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Arjuna voices a question many of us have: if inner clarity matters most, why not step back from hard, messy work altogether? The rest of the chapter answers it.
अर्जुन वही प्रश्न उठाते हैं जो हम में से कई के मन में आता है: यदि भीतर की स्पष्टता ही सबसे महत्वपूर्ण है, तो कठिन और उलझे हुए काम से हट ही क्यों न जाएँ? पूरा अध्याय इसी का उत्तर है।
Chapter 3 opens with Arjuna puzzled: if Krishna holds understanding higher than action, why is he urging Arjuna into this terrible action?