सहयज्ञाः प्रजाः सृष्ट्वा पुरोवाच प्रजापतिः । अनेन प्रसविष्यध्वमेष वोऽस्त्विष्टकामधुक् ॥
sahayajñāḥ prajāḥ sṛṣṭvā purovāca prajāpatiḥ | anena prasaviṣyadhvameṣa vo'stviṣṭakāmadhuk ||
In the beginning, Prajapati created beings together with sacrifice and said: 'By this you shall multiply; let this be your cow of plenty, yielding what you desire.'
आरंभ में प्रजापति ने यज्ञ के साथ प्रजा को रचकर कहा: 'इसके द्वारा तुम वृद्धि पाओ; यह यज्ञ तुम्हारी इच्छित वस्तुएँ देने वाली कामधेनु हो।'
Shankara reads 'beings' here as the three varnas of his time. For today, read sacrifice (yajna) as everyone's contribution to the shared good; never use this verse to rank people by birth.
शंकराचार्य यहाँ 'प्राणियों' को अपने समय के तीन वर्णों के रूप में पढ़ते हैं। आज के लिए यज्ञ को सबके साझा हित में हर व्यक्ति के योगदान के रूप में पढ़ें; इस श्लोक का उपयोग कभी भी लोगों को जन्म के आधार पर ऊँचा-नीचा ठहराने के लिए न करें।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Life was set up as give and take. Contributing, not only consuming, is woven into how people and communities flourish.
जीवन देने और लेने के रूप में रचा गया है। केवल उपभोग नहीं, योगदान करना ही व्यक्तियों और समाज के फलने-फूलने का आधार है।
Krishna recalls the creation story: Prajapati created beings together with sacrifice and said that by it they would prosper.