एवं प्रवर्तितं चक्रं नानुवर्तयतीह यः । अघायुरिन्द्रियारामो मोघं पार्थ स जीवति ॥
evaṃ pravartitaṃ cakraṃ nānuvartayatīha yaḥ | aghāyurindriyārāmo moghaṃ pārtha sa jīvati ||
One who does not keep turning the wheel thus set in motion, but lives in wrongdoing, delighting in the senses, lives in vain, Partha.
हे पार्थ, जो इस प्रकार चलाए हुए चक्र के अनुसार नहीं चलता, वह इंद्रियों में रमने वाला पापमय जीवन जीता है और व्यर्थ ही जीता है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
A life spent only on pleasure, contributing nothing back, feels empty in the end. Meaning comes from taking part in the larger cycle of giving.
केवल सुख-भोग में बीता जीवन, जो बदले में कुछ नहीं देता, अंत में खोखला लगता है। अर्थ देने के बड़े चक्र में भागीदार बनने से आता है।
Krishna says one who does not keep this wheel turning, living only for sense pleasure, lives in vain.