यस्त्वात्मरतिरेव स्यादात्मतृप्तश्च मानवः । आत्मन्येव च संतुष्टस्तस्य कार्यं न विद्यते ॥
yastvātmaratireva syādātmatṛptaśca mānavaḥ | ātmanyeva ca saṃtuṣṭastasya kāryaṃ na vidyate ||
But for the person who delights only in the Self, is satisfied in the Self, and is content in the Self alone, there is nothing that needs to be done.
परंतु जो मनुष्य आत्मा में ही रमण करने वाला, आत्मा में ही तृप्त और आत्मा में ही संतुष्ट है, उसके लिए कोई कर्तव्य शेष नहीं रहता।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Most of our activity is driven by lack. A person who is truly whole within no longer acts from need, though such fullness is rare and deep.
हमारी अधिकांश भाग-दौड़ किसी कमी से चलती है। जो भीतर से सचमुच पूर्ण है वह ज़रूरत से कर्म नहीं करता, यद्यपि ऐसी पूर्णता दुर्लभ और गहरी है।
Krishna names the exception: for one who delights only in the Self and is fully content in the Self, there is nothing left that must be done.