व्यामिश्रेणैव वाक्येन बुद्धिं मोहयसीव मे । तदेकं वद निश्चित्य येन श्रेयोऽहमाप्नुयाम् ॥
vyāmiśreṇaiva vākyena buddhiṃ mohayasīva me | tadekaṃ vada niścitya yena śreyo'hamāpnuyām ||
With words that seem mixed, you only seem to confuse my understanding. Tell me for certain the one thing by which I may attain the highest good.
आप मिले-जुले से वचनों से मानो मेरी बुद्धि को उलझा रहे हैं। इसलिए निश्चय करके वह एक बात बताइए जिससे मैं कल्याण को प्राप्त हो सकूँ।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
When advice seems to point in two directions, it is fair to ask for one clear next step. Asking honestly for clarity is part of learning.
जब सलाह दो दिशाओं में जाती लगे, तो एक स्पष्ट अगला कदम माँगना उचित है। ईमानदारी से स्पष्टता माँगना सीखने का ही हिस्सा है।
Arjuna continues: Krishna's words seem mixed and confuse him; he asks for one clear path by which he may reach the highest good.