न मे पार्थास्ति कर्तव्यं त्रिषु लोकेषु किं चन । नानवाप्तमवाप्तव्यं वर्त एव च कर्मणि ॥
na me pārthāsti kartavyaṃ triṣu lokeṣu kiṃ cana | nānavāptamavāptavyaṃ varta eva ca karmaṇi ||
For me, Partha, there is nothing at all to be done in the three worlds, nothing unattained to be attained; yet I continue in action.
हे पार्थ, मेरे लिए तीनों लोकों में कुछ भी कर्तव्य नहीं है और न कोई अप्राप्त वस्तु प्राप्त करनी है, फिर भी मैं कर्म में ही लगा रहता हूँ।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Working when you need nothing from it shows that action can come from care rather than need. Those who have 'made it' still have a reason to keep contributing.
जब कुछ पाने की ज़रूरत न हो तब भी काम करना दिखाता है कि कर्म ज़रूरत से नहीं, परवाह से भी हो सकता है। जो 'सफल' हो चुके हैं, उनके पास भी योगदान करते रहने का कारण है।
Krishna points to himself: there is nothing in the three worlds he must do or has yet to gain, yet he continues to act.