यदि ह्यहं न वर्तेयं जातु कर्मण्यतन्द्रितः । मम वर्त्मानुवर्तन्ते मनुष्याः पार्थ सर्वशः ॥
yadi hyahaṃ na varteyaṃ jātu karmaṇyatandritaḥ | mama vartmānuvartante manuṣyāḥ pārtha sarvaśaḥ ||
For if I did not tirelessly engage in action, Partha, people would follow my path in every way.
हे पार्थ, यदि मैं कभी सावधान (आलस्य रहित) होकर कर्म में न लगूँ, तो मनुष्य सब प्रकार से मेरे ही मार्ग का अनुसरण करेंगे।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
When someone people trust becomes careless or idle, others take it as permission to do the same. Influence brings responsibility.
जब कोई भरोसेमंद व्यक्ति लापरवाह या आलसी हो जाता है, तो दूसरे इसे वैसा ही करने की अनुमति मान लेते हैं। प्रभाव के साथ ज़िम्मेदारी आती है।
Krishna explains: if he ever stopped acting tirelessly, people everywhere would follow his path.