उत्सीदेयुरिमे लोका न कुर्यां कर्म चेदहम् । संकरस्य च कर्ता स्यामुपहन्यामिमाः प्रजाः ॥
utsīdeyurime lokā na kuryāṃ karma cedaham | saṃkarasya ca kartā syāmupahanyāmimāḥ prajāḥ ||
If I did not act, these worlds would perish. I would be the cause of confusion and would destroy these beings.
यदि मैं कर्म न करूँ तो ये सब लोक नष्ट हो जाएँ। मैं संकरता (अव्यवस्था) का कारण बनूँ और इस प्रजा का नाश करने वाला बनूँ।
'Samkara' (mixing, confusion) is traditionally read as the mixing of social orders. Read it here as social disorder; never as support for caste purity or exclusion by birth.
'संकर' (मिश्रण, अव्यवस्था) को परंपरागत रूप से सामाजिक व्यवस्थाओं के मिश्रण के रूप में पढ़ा जाता है। यहाँ इसे सामाजिक अव्यवस्था के रूप में पढ़ें; जाति-शुद्धता या जन्म के आधार पर बहिष्कार के समर्थन के रूप में कभी नहीं।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
The order we rely on is kept up by people doing their part. When those responsible stop, disorder follows and the vulnerable suffer first.
जिस व्यवस्था पर हम निर्भर हैं वह लोगों के अपना कर्तव्य निभाने से चलती है। जब ज़िम्मेदार लोग रुक जाते हैं, तो अव्यवस्था आती है और सबसे पहले कमज़ोर लोग पीड़ित होते हैं।
Krishna continues: if he did not act, the worlds would fall into ruin, he would cause confusion and harm to beings.