प्रकृतेः क्रियमाणानि गुणैः कर्माणि सर्वशः । अहंकारविमूढात्मा कर्ताहमिति मन्यते ॥
prakṛteḥ kriyamāṇāni guṇaiḥ karmāṇi sarvaśaḥ | ahaṃkāravimūḍhātmā kartāhamiti manyate ||
All actions are performed in every way by the qualities of nature. But one whose mind is deluded by ego thinks, 'I am the doer.'
सब कर्म सब प्रकार से प्रकृति के गुणों द्वारा किए जाते हैं, परंतु अहंकार से मोहित अंतःकरण वाला मनुष्य 'मैं कर्ता हूँ' ऐसा मान लेता है।
Not a denial of personal responsibility. We are still accountable for what we do to others.
यह व्यक्तिगत ज़िम्मेदारी से इनकार नहीं है। दूसरों के साथ हम जो करते हैं, उसके लिए हम फिर भी जवाबदेह हैं।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Much of what happens through us is shaped by forces beyond our control. Holding 'I did it all' too tightly breeds both pride in success and crushing guilt in failure.
हमारे द्वारा जो होता है उसका बहुत-सा भाग हमारे नियंत्रण से बाहर की शक्तियों से बनता है। 'सब मैंने किया' को कसकर पकड़ने से सफलता में घमंड और असफलता में भारी अपराधबोध पैदा होता है।
Krishna says all actions are done by the qualities of nature, but one deluded by ego thinks 'I am the doer'.