तत्त्ववित्तु महाबाहो गुणकर्मविभागयोः । गुणा गुणेषु वर्तन्त इति मत्वा न सज्जते ॥
tattvavittu mahābāho guṇakarmavibhāgayoḥ | guṇā guṇeṣu vartanta iti matvā na sajjate ||
But the one who knows the truth about the divisions of qualities and actions, mighty-armed one, understanding that the qualities move among the qualities, does not become attached.
परंतु हे महाबाहो, गुण और कर्म के विभाग के तत्त्व को जानने वाला ज्ञानी 'गुण ही गुणों में बरत रहे हैं' ऐसा समझकर उनमें आसक्त नहीं होता।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Seeing your reactions and habits as patterns in nature, rather than as 'who I am', gives a little distance. From there it is easier not to get hooked.
अपनी प्रतिक्रियाओं और आदतों को 'मैं यही हूँ' के बजाय प्रकृति के प्रवाह की तरह देखने से थोड़ी दूरी मिलती है। वहाँ से उनमें न फँसना आसान होता है।
Krishna says the one who knows the truth about the qualities and their actions sees that qualities move among qualities, and so is not attached.