लोकेऽस्मिन्द्विविधा निष्ठा पुरा प्रोक्ता मयानघ । ज्ञानयोगेन सांख्यानां कर्मयोगेन योगिनाम् ॥
loke'smindvividhā niṣṭhā purā proktā mayānagha | jñānayogena sāṃkhyānāṃ karmayogena yoginām ||
The Blessed Lord said: In this world a twofold path was taught by me long ago, sinless one: the yoga of knowledge for the Sankhyas, and the yoga of action for the yogis.
श्रीभगवान ने कहा: हे निष्पाप, इस लोक में मैंने पहले दो प्रकार की निष्ठा बताई थी: सांख्य वालों के लिए ज्ञानयोग से और योगियों के लिए कर्मयोग से।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
There is more than one valid way to live a meaningful life. Some are drawn to reflection, others to engaged action; both are recognised paths.
सार्थक जीवन जीने का एक से अधिक मार्ग है। कुछ लोग चिंतन की ओर खिंचते हैं, कुछ सक्रिय कर्म की ओर; दोनों ही मान्य मार्ग हैं।
Krishna replies that he long ago taught two kinds of commitment in this world: the path of knowledge for the contemplative and the path of action for those who act.