मयि सर्वाणि कर्माणि संन्यस्याध्यात्मचेतसा । निराशीर्निर्ममो भूत्वा युध्यस्व विगतज्वरः ॥
mayi sarvāṇi karmāṇi saṃnyasyādhyātmacetasā | nirāśīrnirmamo bhūtvā yudhyasva vigatajvaraḥ ||
Surrendering all actions to me, with your mind on the Self, free from hope and from the sense of 'mine', fight, with your fever gone.
अपने चित्त को अध्यात्म में लगाकर, सब कर्म मुझमें अर्पण करके, आशा और ममता से रहित होकर, संताप छोड़कर युद्ध करो।
'Fight' refers to Arjuna's duty on the battlefield. It is never a justification for violence; today read it as facing one's rightful responsibilities.
'युद्ध करो' का संबंध युद्धभूमि में अर्जुन के कर्तव्य से है। यह कभी भी हिंसा को उचित नहीं ठहराता; आज इसे अपनी उचित ज़िम्मेदारियों का सामना करने के रूप में पढ़ें।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
When a hard task is unavoidable, offer it to something higher, drop the 'what's in it for me', and do it without inner turmoil. Surrender here is the end of anxiety, not of effort.
जब कोई कठिन काम टल न सके, तो उसे किसी ऊँचे को अर्पित करें, 'मुझे क्या मिलेगा' छोड़ दें, और भीतरी बेचैनी के बिना करें। यहाँ समर्पण का अर्थ प्रयास का नहीं, चिंता का अंत है।
Krishna tells Arjuna to surrender all actions to him with the mind on the Self, and fight free from hope, possessiveness and inner fever.