ये त्वेतदभ्यसूयन्तो नानुतिष्ठन्ति मे मतम् । सर्वज्ञानविमूढांस्तान्विद्धि नष्टानचेतसः ॥
ye tvetadabhyasūyanto nānutiṣṭhanti me matam | sarvajñānavimūḍhāṃstānviddhi naṣṭānacetasaḥ ||
But those who resent this teaching of mine and do not follow it, know them to be deluded in all knowledge, lost and without discernment.
परंतु जो दोष-दृष्टि रखकर मेरे इस मत का पालन नहीं करते, उन्हें सब ज्ञानों में मोहित, नष्ट और विवेकहीन जानो।
Honest questioning is welcome in the Gita itself; Arjuna questions throughout. The verse targets scornful rejection, not doubt or enquiry.
ईमानदारी से प्रश्न पूछने का स्वागत तो स्वयं गीता में है; अर्जुन पूरे संवाद में प्रश्न करते रहते हैं। यह श्लोक तिरस्कार भरे अस्वीकार पर है, संदेह या जिज्ञासा पर नहीं।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
A mind that only looks for faults closes itself to learning. Cynicism can feel clever while quietly cutting us off from what could help.
जो मन केवल दोष ढूँढता है, वह सीखने के लिए बंद हो जाता है। निंदा चतुराई लग सकती है, पर चुपचाप हमें उससे काट देती है जो हमारी मदद कर सकता था।
Krishna says those who resent and reject this teaching are confused about all knowledge, lost and without discernment.