सदृशं चेष्टते स्वस्याः प्रकृतेर्ज्ञानवानपि । प्रकृतिं यान्ति भूतानि निग्रहः किं करिष्यति ॥
sadṛśaṃ ceṣṭate svasyāḥ prakṛterjñānavānapi | prakṛtiṃ yānti bhūtāni nigrahaḥ kiṃ kariṣyati ||
Even a wise person acts in keeping with their own nature. Beings follow their nature; what will suppression accomplish?
ज्ञानी पुरुष भी अपनी प्रकृति के अनुसार ही चेष्टा करता है। सभी प्राणी अपनी प्रकृति का अनुसरण करते हैं, फिर हठपूर्वक दबाने से क्या होगा?
Not a reason to give up on harmful habits or to excuse harm. Verse 3.34 says one must not fall under the sway of likes and dislikes; seek help for addiction.
यह नुकसानदेह आदतों से हार मान लेने या नुकसान को माफ़ करने का कारण नहीं है। श्लोक 3.34 कहता है कि राग और द्वेष के वश में नहीं होना चाहिए; नशे की लत के लिए मदद लें।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Our deep tendencies don't vanish by force. Change works better when we understand our nature and work with it wisely, as the next verse explains.
हमारी गहरी प्रवृत्तियाँ ज़बरदस्ती से नहीं मिटतीं। बदलाव तब बेहतर होता है जब हम अपने स्वभाव को समझकर उसके साथ समझदारी से काम करें, जैसा अगला श्लोक बताता है।
Krishna observes that everyone, even the wise, acts according to their own nature; beings follow their nature, so what can mere suppression do?