श्रेयान्स्वधर्मो विगुणः परधर्मात्स्वनुष्ठितात् । स्वधर्मे निधनं श्रेयः परधर्मो भयावहः ॥
śreyānsvadharmo viguṇaḥ paradharmātsvanuṣṭhitāt | svadharme nidhanaṃ śreyaḥ paradharmo bhayāvahaḥ ||
Better one's own duty, even without merit, than another's duty well performed. Better is death in one's own duty; another's duty brings fear.
अच्छी तरह आचरण किए गए दूसरे के धर्म से गुणरहित होने पर भी अपना धर्म श्रेष्ठ है। अपने धर्म में मरना भी कल्याणकारी है; दूसरे का धर्म भय देने वाला है।
Svadharma means one's own role, nature and responsibilities, never birth-based caste or exclusion. 'Death is better' is not about dying: anyone in crisis or thinking of self-harm should reach out now (Tele-MANAS 14416).
स्वधर्म का अर्थ है व्यक्ति की अपनी भूमिका, स्वभाव और ज़िम्मेदारियाँ, जन्म पर आधारित जाति या बहिष्कार कभी नहीं। 'मरना भी श्रेयस्कर है' का अर्थ मर जाना नहीं है: संकट में पड़ा या खुद को नुकसान पहुँचाने के बारे में सोच रहा कोई भी व्यक्ति अभी संपर्क करे (टेली-मानस 14416)।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Living your own path, imperfectly, is better than imitating someone else's life perfectly. Comparing yourself with others and copying their role brings insecurity, not peace.
अपने रास्ते पर अधूरेपन के साथ चलना किसी और के जीवन की पूरी नकल करने से बेहतर है। दूसरों से तुलना करके उनकी भूमिका अपनाना शांति नहीं, असुरक्षा लाता है।
Krishna says one's own duty, even imperfectly done, is better than another's duty done well; another's duty is fraught with danger.