अथ केन प्रयुक्तोऽयं पापं चरति पूरुषः । अनिच्छन्नपि वार्ष्णेय बलादिव नियोजितः ॥
atha kena prayukto'yaṃ pāpaṃ carati pūruṣaḥ | anicchannapi vārṣṇeya balādiva niyojitaḥ ||
Arjuna said: Then by what is a person driven to commit wrong, even unwillingly, Varshneya, as if forced by some power?
अर्जुन ने कहा: हे वार्ष्णेय, फिर मनुष्य किसकी प्रेरणा से न चाहते हुए भी, मानो बलपूर्वक लगाया हुआ, पाप का आचरण करता है?
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Almost everyone knows the feeling: 'I knew it was wrong and did it anyway.' Arjuna names this struggle honestly, and Krishna's answer follows.
लगभग हर कोई यह अनुभव जानता है: 'मुझे पता था कि यह गलत है, फिर भी कर बैठा।' अर्जुन ईमानदारी से इस संघर्ष को सामने रखते हैं, और कृष्ण इसका उत्तर देते हैं।
Arjuna asks the question at the heart of the chapter's close: what drives a person to do wrong, even against their will, as if forced?