काम एष क्रोध एष रजोगुणसमुद्भवः । महाशनो महापाप्मा विद्ध्येनमिह वैरिणम् ॥
kāma eṣa krodha eṣa rajoguṇasamudbhavaḥ | mahāśano mahāpāpmā viddhyenamiha vairiṇam ||
The Blessed Lord said: It is desire, it is anger, born of the quality of rajas, all-devouring and greatly sinful. Know this to be the enemy here.
श्रीभगवान ने कहा: रजोगुण से उत्पन्न यह काम ही क्रोध है। यह कभी तृप्त न होने वाला महाभक्षी और महापापी है। इसी को इस संसार में शत्रु जानो।
Feeling anger or desire is human and not shameful. If anger is putting you or others at risk, or craving has become an addiction, seek professional help alongside reflection.
क्रोध या इच्छा महसूस करना मानवीय है, शर्म की बात नहीं। अगर क्रोध आपको या दूसरों को खतरे में डाल रहा है, या लालसा लत बन चुकी है, तो आत्मचिंतन के साथ-साथ पेशेवर मदद भी लें।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Craving and anger are two faces of one force: wanting turns into anger when it is blocked. Seeing that the real adversary is inside, not the other person, is the first step to freedom.
लालसा और क्रोध एक ही शक्ति के दो रूप हैं: चाहत रुकती है तो क्रोध बन जाती है। यह देखना कि असली शत्रु भीतर है, सामने वाला व्यक्ति नहीं, मुक्ति की पहली सीढ़ी है।
Krishna answers: it is desire, it is anger, born of the quality of rajas; all-devouring and deeply harmful, know it as the enemy here.