धूमेनाव्रियते वह्निर्यथादर्शो मलेन च । यथोल्बेनावृतो गर्भस्तथा तेनेदमावृतम् ॥
dhūmenāvriyate vahniryathādarśo malena ca | yatholbenāvṛto garbhastathā tenedamāvṛtam ||
As fire is covered by smoke, as a mirror by dust, as an embryo by the womb, so is this covered by desire.
जैसे धुएँ से अग्नि और मैल से दर्पण ढक जाता है, जैसे जेर (गर्भ की झिल्ली) से गर्भ ढका रहता है, वैसे ही उस (काम) से यह (ज्ञान) ढका रहता है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Our good sense is not lost when craving takes over; it is covered, sometimes lightly, sometimes heavily. Clearing the haze lets it shine again.
जब लालसा हावी होती है तो हमारी समझ खोती नहीं, ढक जाती है, कभी हल्की परत से, कभी गहरी से। धुंध हटते ही वह फिर चमक उठती है।
Krishna gives three images of how desire covers understanding: as smoke covers fire, dust covers a mirror, and the womb covers an embryo.