इन्द्रियाणि पराण्याहुरिन्द्रियेभ्यः परं मनः । मनसस्तु परा बुद्धिर्यो बुद्धेः परतस्तु सः ॥
indriyāṇi parāṇyāhurindriyebhyaḥ paraṃ manaḥ | manasastu parā buddhiryo buddheḥ paratastu saḥ ||
The senses are said to be superior; the mind is superior to the senses; the intellect is superior to the mind; and what is beyond the intellect is That.
इंद्रियों को (शरीर से) श्रेष्ठ कहा जाता है, इंद्रियों से मन श्रेष्ठ है, मन से बुद्धि श्रेष्ठ है, और जो बुद्धि से भी परे है, वह आत्मा है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
You are more than your impulses, more than your passing thoughts, even more than your judgements. Remembering that deeper ground gives strength to resist what pulls at you.
आप अपने आवेगों से बड़े हैं, अपने आते-जाते विचारों से बड़े हैं, अपने निर्णयों से भी बड़े हैं। उस गहरे आधार को याद रखना खींचने वाली चीज़ों का सामना करने की शक्ति देता है।
Krishna lays out a ladder of inner faculties: the senses are higher than the body, the mind higher than the senses, the intellect higher than the mind, and higher than the intellect is the Self.