एवं बुद्धेः परं बुद्ध्वा संस्तभ्यात्मानमात्मना । जहि शत्रुं महाबाहो कामरूपं दुरासदम् ॥
evaṃ buddheḥ paraṃ buddhvā saṃstabhyātmānamātmanā | jahi śatruṃ mahābāho kāmarūpaṃ durāsadam ||
Thus knowing what is beyond the intellect, steadying the self by the Self, mighty-armed one, slay this enemy in the form of desire, so hard to conquer.
इस प्रकार बुद्धि से परे आत्मा को जानकर, आत्मा द्वारा मन को स्थिर करके, हे महाबाहो, इस कामरूपी दुर्जय शत्रु को मार डालो।
'Slay the enemy' refers to inner desire, not any person. Overcoming addiction is not a test of willpower alone; support from others helps.
'शत्रु को मारो' का संबंध भीतर की इच्छा से है, किसी व्यक्ति से नहीं। नशे की लत पर काबू पाना केवल इच्छाशक्ति की परीक्षा नहीं है; दूसरों का सहारा मदद करता है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
The real battle is inner. Grounded in who you truly are, you can steady your mind and overcome craving, even when it feels impossible.
असली युद्ध भीतर का है। अपने सच्चे स्वरूप में टिककर आप मन को स्थिर कर सकते हैं और लालसा पर विजय पा सकते हैं, तब भी जब यह असंभव लगे।
Krishna closes chapter 3: knowing the Self beyond the intellect and steadying the self by the self, slay this enemy in the form of desire, so hard to overcome.