न हि कश्चित्क्षणमपि जातु तिष्ठत्यकर्मकृत् । कार्यते ह्यवशः कर्म सर्वः प्रकृतिजैर्गुणैः ॥
na hi kaścitkṣaṇamapi jātu tiṣṭhatyakarmakṛt | kāryate hyavaśaḥ karma sarvaḥ prakṛtijairguṇaiḥ ||
No one can remain even for a moment without acting. Everyone is made to act, helplessly, by the qualities born of nature.
कोई भी क्षण भर भी कर्म किए बिना नहीं रह सकता। प्रकृति से उत्पन्न गुणों द्वारा सब विवश होकर कर्म करने को बाध्य होते हैं।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Even doing nothing is a choice with effects. Since we will act anyway, the real question is how and in what spirit we act.
कुछ न करना भी एक चुनाव है जिसके परिणाम होते हैं। जब कर्म तो होगा ही, तो असली प्रश्न यह है कि हम कैसे और किस भाव से कर्म करें।
Krishna explains why inaction is impossible: no one can stay even a moment without acting, because nature's qualities drive everyone.