कर्मेन्द्रियाणि संयम्य य आस्ते मनसा स्मरन् । इन्द्रियार्थान्विमूढात्मा मिथ्याचारः स उच्यते ॥
karmendriyāṇi saṃyamya ya āste manasā smaran | indriyārthānvimūḍhātmā mithyācāraḥ sa ucyate ||
One who restrains the organs of action but sits dwelling in the mind on the objects of the senses is deluded and is called a hypocrite.
जो कर्मेंद्रियों को रोककर बैठा रहता है पर मन से इंद्रियों के विषयों का चिंतन करता रहता है, वह मूढ़ बुद्धि वाला मिथ्याचारी (दंभी) कहलाता है।
The verse criticises pretence, not struggle. Someone honestly fighting a craving or unwanted thoughts is not a hypocrite; seek support rather than shame.
यह श्लोक दिखावे की आलोचना करता है, संघर्ष की नहीं। जो व्यक्ति ईमानदारी से किसी लालसा या अनचाहे विचारों से लड़ रहा है, वह पाखंडी नहीं है; शर्म के बजाय सहारा लें।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Looking disciplined on the outside while feeding a craving inside doesn't work and isn't honest. Real change has to reach the mind, not just the behaviour.
बाहर से संयमी दिखना और भीतर लालसा को पालते रहना न तो काम करता है, न ईमानदारी है। सच्चा बदलाव केवल व्यवहार तक नहीं, मन तक पहुँचना चाहिए।
Krishna warns against outward restraint without inner change: one who holds back the body but keeps dwelling on sense objects in the mind is deluded and a pretender.