इमं विवस्वते योगं प्रोक्तवानहमव्ययम् । विवस्वान्मनवे प्राह मनुरिक्ष्वाकवेऽब्रवीत् ॥
imaṃ vivasvate yogaṃ proktavānahamavyayam | vivasvānmanave prāha manurikṣvākave'bravīt ||
I taught this imperishable yoga to Vivasvan; Vivasvan taught it to Manu, and Manu told it to Ikshvaku.
यह अविनाशी योग मैंने विवस्वान को बताया था; विवस्वान ने इसे मनु से कहा और मनु ने इक्ष्वाकु से।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
The teaching Arjuna is receiving is presented as ancient, not invented for the moment. Wisdom that has been tested and handed down deserves a careful hearing.
अर्जुन को जो शिक्षा मिल रही है, वह इसी क्षण गढ़ी हुई नहीं, बहुत पुरानी बताई गई है। जो ज्ञान परखा गया और पीढ़ियों से चला आया, उसे ध्यान से सुनना चाहिए।
Krishna opens chapter 4 by telling Arjuna that he first taught this imperishable yoga to Vivasvan, the sun, who passed it to Manu, who passed it to Ikshvaku.