ये यथा मां प्रपद्यन्ते तांस्तथैव भजाम्यहम् । मम वर्त्मानुवर्तन्ते मनुष्याः पार्थ सर्वशः ॥
ye yathā māṃ prapadyante tāṃstathaiva bhajāmyaham | mama vartmānuvartante manuṣyāḥ pārtha sarvaśaḥ ||
In whatever way people approach me, in that same way I receive them. In every way, Partha, people follow my path.
जो मनुष्य जिस प्रकार मेरी शरण लेते हैं, मैं उन्हें उसी प्रकार अपनाता हूँ। हे पार्थ, मनुष्य सब प्रकार से मेरे ही मार्ग का अनुसरण करते हैं।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
What we seek shapes what we receive. Different people come to the sacred in different ways, and none of those ways is shut out.
हम जो खोजते हैं, वही हमें मिलने वाले का रूप तय करता है। अलग-अलग लोग अलग-अलग ढंग से ईश्वर तक आते हैं, और कोई भी राह बंद नहीं है।
Krishna says he responds to people in the very way they approach him; everywhere, people follow his path.