काङ्क्षन्तः कर्मणां सिद्धिं यजन्त इह देवताः । क्षिप्रं हि मानुषे लोके सिद्धिर्भवति कर्मजा ॥
kāṅkṣantaḥ karmaṇāṃ siddhiṃ yajanta iha devatāḥ | kṣipraṃ hi mānuṣe loke siddhirbhavati karmajā ||
Longing for success in their actions, people here worship the gods, for in the human world success born of action comes quickly.
कर्मों की सिद्धि चाहने वाले लोग यहाँ देवताओं का पूजन करते हैं, क्योंकि मनुष्य लोक में कर्म से उत्पन्न सिद्धि शीघ्र मिलती है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Most of us pray and work for quick, visible results, and often we get them. The Gita does not condemn this, but it points out that such success is not the same as lasting freedom.
हममें से अधिकतर लोग जल्दी और दिखने वाले परिणाम के लिए प्रार्थना और परिश्रम करते हैं, और अक्सर वे मिल भी जाते हैं। गीता इसकी निंदा नहीं करती, पर बताती है कि ऐसी सफलता स्थायी मुक्ति के समान नहीं है।
Krishna observes that those who want success in their works worship the gods here, because success born of action comes quickly in the human world.