चातुर्वर्ण्यं मया सृष्टं गुणकर्मविभागशः । तस्य कर्तारमपि मां विद्ध्यकर्तारमव्ययम् ॥
cāturvarṇyaṃ mayā sṛṣṭaṃ guṇakarmavibhāgaśaḥ | tasya kartāramapi māṃ viddhyakartāramavyayam ||
The fourfold order was created by me according to the division of qualities and work. Though I am its maker, know me as the non-doer, the changeless.
चारों वर्ण मेरे द्वारा गुण और कर्म के विभाग के अनुसार रचे गए हैं। उनका कर्ता होने पर भी मुझ अविनाशी को तुम अकर्ता ही जानो।
This verse speaks of qualities (guna) and work (karma), never of birth. It must never be used to justify caste by birth, untouchability, exclusion or treating anyone as lower. Every person has equal dignity.
यह श्लोक गुण और कर्म की बात करता है, जन्म की कभी नहीं। इसका उपयोग कभी भी जन्म-आधारित जाति, छुआछूत, बहिष्कार या किसी को नीचा मानने को उचित ठहराने के लिए नहीं किया जाना चाहिए। हर व्यक्ति की गरिमा बराबर है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
People differ in temperament and in the kind of work that suits them, and a society needs all of it. The verse speaks of qualities and work, not of birth or rank, and no one's worth depends on it.
लोगों का स्वभाव अलग-अलग होता है और उनके अनुकूल काम भी अलग-अलग, और समाज को सबकी ज़रूरत है। यह श्लोक गुण और कर्म की बात करता है, जन्म या ऊँच-नीच की नहीं, और किसी का मूल्य इस पर निर्भर नहीं।
Krishna says the fourfold order was created by him according to the division of qualities and work; yet, though its author, he is a non-doer and changeless.