किं कर्म किमकर्मेति कवयोऽप्यत्र मोहिताः । तत्ते कर्म प्रवक्ष्यामि यज्ज्ञात्वा मोक्ष्यसेऽशुभात् ॥
kiṃ karma kimakarmeti kavayo'pyatra mohitāḥ | tatte karma pravakṣyāmi yajjñātvā mokṣyase'śubhāt ||
What is action, what is inaction? Even the wise are bewildered here. I will explain to you that action, knowing which you will be freed from evil.
कर्म क्या है और अकर्म क्या है, इस विषय में बुद्धिमान भी मोहित हो जाते हैं। मैं तुम्हें वह कर्म बताऊँगा, जिसे जानकर तुम अशुभ से मुक्त हो जाओगे।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Knowing when to act and when to hold back is genuinely hard, even for thoughtful people. Being confused about it is not a failing; it is the start of real inquiry.
कब कर्म करें और कब रुकें, यह जानना सचमुच कठिन है, समझदार लोगों के लिए भी। इसमें उलझना कमज़ोरी नहीं; यही सच्ची खोज की शुरुआत है।
Krishna admits that even the wise are confused about what is action and what is inaction, and promises to explain it.