यस्य सर्वे समारम्भाः कामसंकल्पवर्जिताः । ज्ञानाग्निदग्धकर्माणं तमाहुः पण्डितं बुधाः ॥
yasya sarve samārambhāḥ kāmasaṃkalpavarjitāḥ | jñānāgnidagdhakarmāṇaṃ tamāhuḥ paṇḍitaṃ budhāḥ ||
One whose every undertaking is free from desire and its willful intent, whose actions are burnt up in the fire of knowledge, the wise call a pandita.
जिसके सभी कार्य कामना और संकल्प से रहित हैं, जिसके कर्म ज्ञान रूपी अग्नि में जल गए हैं, उसे ज्ञानीजन पंडित कहते हैं।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
True learning is not degrees or information but freedom from the inner push of 'I want'. Work done from that freedom leaves no residue of anxiety behind it.
सच्ची विद्वत्ता डिग्री या जानकारी नहीं, बल्कि 'मुझे चाहिए' के भीतरी दबाव से मुक्ति है। उस मुक्ति से किया गया काम पीछे चिंता का बोझ नहीं छोड़ता।
Krishna says one whose undertakings are free of desire and self-centred intention, whose actions are burnt in the fire of knowledge, is called wise by the learned.