निराशीर्यतचित्तात्मा त्यक्तसर्वपरिग्रहः । शारीरं केवलं कर्म कुर्वन्नाप्नोति किल्बिषम् ॥
nirāśīryatacittātmā tyaktasarvaparigrahaḥ | śārīraṃ kevalaṃ karma kurvannāpnoti kilbiṣam ||
Without expectation, with mind and self restrained, having given up all sense of possession, doing merely bodily action, he incurs no fault.
आशा से रहित, मन और शरीर को संयम में रखने वाला, सब परिग्रह त्याग देने वाला, केवल शरीर संबंधी कर्म करता हुआ मनुष्य पाप को प्राप्त नहीं होता।
This describes the inner freedom of a renunciant. It is not advice to abandon family, work or responsibilities, or to give away what others depend on.
यह एक संन्यासी की भीतरी मुक्ति का वर्णन है। यह परिवार, काम या ज़िम्मेदारियाँ छोड़ देने, या जिस पर दूसरे निर्भर हैं उसे दे देने की सलाह नहीं है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Much of our inner trouble comes from expectations and the urge to own and control. Letting go of these lightens even ordinary daily work.
हमारी बहुत सी भीतरी उलझन अपेक्षाओं और अपना बनाने, नियंत्रित करने की इच्छा से आती है। इन्हें छोड़ने से रोज़ का साधारण काम भी हल्का हो जाता है।
Krishna says one without expectations, with mind and body restrained, having given up all possessiveness, doing only bodily action, incurs no sin.