ब्रह्मार्पणं ब्रह्महविर्ब्रह्माग्नौ ब्रह्मणा हुतम् । ब्रह्मैव तेन गन्तव्यं ब्रह्मकर्मसमाधिना ॥
brahmārpaṇaṃ brahmahavirbrahmāgnau brahmaṇā hutam | brahmaiva tena gantavyaṃ brahmakarmasamādhinā ||
The offering is Brahman, the oblation is Brahman, poured by Brahman into the fire that is Brahman. Brahman alone is reached by one absorbed in Brahman in action.
अर्पण ब्रह्म है, हवि ब्रह्म है, ब्रह्म रूपी अग्नि में ब्रह्म द्वारा आहुति दी गई है। जो कर्म में ब्रह्म का ही दर्शन करता है, वह ब्रह्म को ही प्राप्त होता है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
When everything in an act, the doer, the means and the goal, is seen as one sacred whole, ordinary work becomes worship. Many families say this verse before meals in that spirit.
जब कर्म का सब कुछ, करने वाला, साधन और लक्ष्य, एक ही पवित्र सत्ता के रूप में दिखे, तो साधारण काम भी पूजा बन जाता है। इसी भाव से बहुत से घरों में भोजन से पहले यह श्लोक बोला जाता है।
Krishna gives the famous verse on seeing Brahman in every part of the act of offering.