दैवमेवापरे यज्ञं योगिनः पर्युपासते । ब्रह्माग्नावपरे यज्ञं यज्ञेनैवोपजुह्वति ॥
daivamevāpare yajñaṃ yoginaḥ paryupāsate | brahmāgnāvapare yajñaṃ yajñenaivopajuhvati ||
Some yogis perform sacrifice to the gods alone; others offer sacrifice by sacrifice itself into the fire of Brahman.
कुछ योगी देवताओं के लिए ही यज्ञ करते हैं; दूसरे ब्रह्म रूपी अग्नि में यज्ञ के द्वारा ही यज्ञ का हवन करते हैं।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
There are many ways to offer one's life, from outward worship to inner inquiry. The Gita respects them all while pointing to the inward one as deepest.
जीवन को अर्पित करने के बहुत से ढंग हैं, बाहरी पूजा से लेकर भीतरी खोज तक। गीता सबका आदर करती है, पर भीतरी मार्ग को सबसे गहरा बताती है।
Krishna begins listing the many forms of sacrifice: some yogis offer sacrifice to the gods, others offer the self as sacrifice into the fire of Brahman.