श्रोत्रादीनीन्द्रियाण्यन्ये संयमाग्निषु जुह्वति । शब्दादीन्विषयानन्य इन्द्रियाग्निषु जुह्वति ॥
śrotrādīnīndriyāṇyanye saṃyamāgniṣu juhvati | śabdādīnviṣayānanya indriyāgniṣu juhvati ||
Some offer hearing and the other senses into the fires of restraint; others offer sound and the other objects into the fires of the senses.
कुछ लोग श्रोत्र आदि इंद्रियों को संयम रूपी अग्नि में हवन करते हैं; दूसरे शब्द आदि विषयों को इंद्रिय रूपी अग्नि में हवन करते हैं।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Restraint is one path; another is to take in the world through the senses in a clean, unforbidden way, as an offering. Both can be disciplined practice.
संयम एक मार्ग है; दूसरा है इंद्रियों से संसार को शुद्ध और उचित ढंग से, अर्पण के भाव से ग्रहण करना। दोनों साधना हो सकते हैं।
Krishna continues: some offer the senses into the fires of restraint, others offer sense objects into the fires of the senses.