स एवायं मया तेऽद्य योगः प्रोक्तः पुरातनः । भक्तोऽसि मे सखा चेति रहस्यं ह्येतदुत्तमम् ॥
sa evāyaṃ mayā te'dya yogaḥ proktaḥ purātanaḥ | bhakto'si me sakhā ceti rahasyaṃ hyetaduttamam ||
That same ancient yoga I have told you today, for you are my devotee and my friend; this is indeed the highest secret.
वही पुरातन योग आज मैंने तुमसे कहा है, क्योंकि तुम मेरे भक्त और सखा हो; यह सचमुच उत्तम रहस्य है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Deep teaching passes most easily where there is trust and affection. Being open, like a friend, makes us able to receive what others cannot.
गहरी बात वहीं सबसे सहज उतरती है जहाँ भरोसा और अपनापन हो। मित्र जैसा खुलापन हमें वह ग्रहण करने योग्य बनाता है जो दूसरे नहीं कर पाते।
Krishna tells Arjuna that this same ancient yoga is what he has now taught him, because Arjuna is his devotee and friend.