अपरे नियताहाराः प्राणान्प्राणेषु जुह्वति । सर्वेऽप्येते यज्ञविदो यज्ञक्षपितकल्मषाः ॥
apare niyatāhārāḥ prāṇānprāṇeṣu juhvati | sarve'pyete yajñavido yajñakṣapitakalmaṣāḥ ||
Others, regulating their food, offer the life-breaths into the life-breaths. All of these know sacrifice, and their impurities are destroyed by sacrifice.
कुछ अन्य लोग नियमित आहार करते हुए प्राणों को प्राणों में हवन करते हैं। ये सभी यज्ञ को जानने वाले हैं और यज्ञ से इनके पाप नष्ट हो चुके हैं।
'Regulated food' means moderation, not fasting. This is not dietary or medical advice; anyone with an eating disorder, diabetes or other health condition should follow medical guidance.
'नियत आहार' का अर्थ संयम है, उपवास नहीं। यह खान-पान या चिकित्सा संबंधी सलाह नहीं है; खाने से जुड़े विकार, मधुमेह या किसी अन्य स्वास्थ्य समस्या वाले व्यक्ति को चिकित्सीय मार्गदर्शन का पालन करना चाहिए।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Moderation in food is listed among disciplines that steady the mind. Whatever the form, sincere practice purifies.
भोजन में संयम को मन को स्थिर करने वाली साधनाओं में गिना गया है। रूप चाहे जो हो, सच्ची साधना शुद्ध करती है।
Krishna mentions those who regulate their food and offer the life-breaths into the life-breaths, and says all these know sacrifice and are cleansed by it.