यज्ञशिष्टामृतभुजो यान्ति ब्रह्म सनातनम् । नायं लोकोऽस्त्ययज्ञस्य कुतोऽन्यः कुरुसत्तम ॥
yajñaśiṣṭāmṛtabhujo yānti brahma sanātanam | nāyaṃ loko'styayajñasya kuto'nyaḥ kurusattama ||
Eating the nectar that remains after sacrifice, they reach eternal Brahman. This world is not for one who makes no sacrifice; how then the other, best of the Kurus?
यज्ञ से बचे हुए अमृत का भोग करने वाले सनातन ब्रह्म को प्राप्त होते हैं। हे कुरुश्रेष्ठ, यज्ञ न करने वाले के लिए यह लोक भी नहीं है, तो परलोक कैसे होगा?
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
A life that only takes and never gives cannot thrive, even in worldly terms. What we enjoy after first offering something tastes like nectar.
जो जीवन केवल लेता है और कुछ देता नहीं, वह सांसारिक दृष्टि से भी फल-फूल नहीं सकता। पहले कुछ अर्पित करके जो भोगा जाए, वह अमृत जैसा लगता है।
Krishna says those who eat the nectar left over from sacrifice reach eternal Brahman; not even this world belongs to one who offers no sacrifice, let alone the next.