श्रेयान्द्रव्यमयाद्यज्ञाज्ज्ञानयज्ञः परंतप । सर्वं कर्माखिलं पार्थ ज्ञाने परिसमाप्यते ॥
śreyāndravyamayādyajñājjñānayajñaḥ paraṃtapa | sarvaṃ karmākhilaṃ pārtha jñāne parisamāpyate ||
Better than sacrifice of material things is the sacrifice of knowledge, scorcher of foes. All action without exception, Partha, finds its completion in knowledge.
हे परंतप, द्रव्यमय यज्ञ से ज्ञान यज्ञ श्रेष्ठ है। हे पार्थ, सभी कर्म पूरी तरह ज्ञान में ही समाप्त होते हैं।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Outward offerings have their place, but understanding is the fulfilment of all effort. Learning to see clearly is the highest thing we can give ourselves to.
बाहरी अर्पण का अपना स्थान है, पर समझ सब प्रयत्नों की पूर्णता है। स्पष्ट देखना सीखना सबसे ऊँची बात है जिसमें हम स्वयं को लगा सकते हैं।
Krishna declares that the sacrifice of knowledge is better than sacrifice of material things, for all action culminates in knowledge.