तद्विद्धि प्रणिपातेन परिप्रश्नेन सेवया । उपदेक्ष्यन्ति ते ज्ञानं ज्ञानिनस्तत्त्वदर्शिनः ॥
tadviddhi praṇipātena paripraśnena sevayā | upadekṣyanti te jñānaṃ jñāninastattvadarśinaḥ ||
Learn it by humble approach, by sincere questioning and by service. Those who know, who have seen the truth, will teach you that knowledge.
उस ज्ञान को विनम्र प्रणाम, बार-बार प्रश्न और सेवा से जानो। तत्त्व को देख चुके ज्ञानी तुम्हें उस ज्ञान का उपदेश देंगे।
Humility is not blind obedience. Check a teacher's integrity and conduct over time; questioning is part of the verse itself. Never surrender your judgement, money or body to anyone who abuses, exploits or isolates you; that is not a guru. If you face abuse, seek help from people you trust or the authorities.
विनम्रता का अर्थ अंधी आज्ञाकारिता नहीं है। समय के साथ गुरु की ईमानदारी और आचरण को परखें; प्रश्न पूछना तो स्वयं इस श्लोक का हिस्सा है। जो आपका शोषण करे, आपके साथ दुर्व्यवहार करे या आपको सबसे अलग-थलग कर दे, उसे अपना विवेक, धन या शरीर कभी न सौंपें; वह गुरु नहीं है। अगर आपके साथ दुर्व्यवहार हो रहा है, तो भरोसेमंद लोगों या अधिकारियों से मदद लें।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Deep understanding is rarely gained alone. Find someone who truly lives what they teach, approach with humility, keep asking real questions, and contribute in return.
गहरी समझ अकेले शायद ही मिलती है। ऐसे व्यक्ति को खोजो जो जो सिखाता है वह स्वयं जीता हो, विनम्रता से जाओ, सच्चे प्रश्न पूछते रहो, और बदले में योगदान दो।
Krishna tells Arjuna how to gain this knowledge: by approaching those who have seen the truth, with humility, questioning and service.