अपि चेदसि पापेभ्यः सर्वेभ्यः पापकृत्तमः । सर्वं ज्ञानप्लवेनैव वृजिनं संतरिष्यसि ॥
api cedasi pāpebhyaḥ sarvebhyaḥ pāpakṛttamaḥ | sarvaṃ jñānaplavenaiva vṛjinaṃ saṃtariṣyasi ||
Even if you were the worst of all sinners, you would cross over all wrongdoing by the raft of knowledge alone.
यदि तुम सब पापियों से भी अधिक पाप करने वाले हो, तो भी ज्ञान रूपी नाव से तुम सारे पाप-समुद्र को पार कर जाओगे।
Inner freedom does not cancel duties to people we have harmed. Where possible, make amends and accept lawful consequences. If guilt feels unbearable, talk to someone or call Tele-MANAS 14416.
भीतरी मुक्ति उन लोगों के प्रति हमारे कर्तव्य को समाप्त नहीं करती जिन्हें हमने नुकसान पहुँचाया है। जहाँ संभव हो, भरपाई करें और कानूनी परिणाम स्वीकार करें। अगर अपराध-बोध असहनीय लगे, तो किसी से बात करें या टेली-मानस 14416 पर फ़ोन करें।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
No past is so dark that it cannot be crossed. The Gita says understanding can carry anyone beyond what they have done, and it shuts no one out.
कोई भी अतीत इतना अँधेरा नहीं कि उसे पार न किया जा सके। गीता कहती है कि समझ किसी को भी उसके किए से आगे ले जा सकती है, और किसी के लिए द्वार बंद नहीं।
Krishna assures Arjuna that even the worst of wrongdoers can cross all sin by the raft of knowledge.