यथैधांसि समिद्धोऽग्निर्भस्मसात्कुरुतेऽर्जुन । ज्ञानाग्निः सर्वकर्माणि भस्मसात्कुरुते तथा ॥
yathaidhāṃsi samiddho'gnirbhasmasātkurute'rjuna | jñānāgniḥ sarvakarmāṇi bhasmasātkurute tathā ||
As a blazing fire turns firewood to ashes, Arjuna, so the fire of knowledge turns all actions to ashes.
हे अर्जुन, जैसे प्रज्वलित अग्नि ईंधन को भस्म कर देती है, वैसे ही ज्ञान रूपी अग्नि सब कर्मों को भस्म कर देती है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
The weight of old habits and past deeds can feel permanent. Clear understanding takes away their power to drive us, the way fire leaves wood unable to burn again.
पुरानी आदतों और बीते कर्मों का बोझ स्थायी लगता है। स्पष्ट समझ उनकी हमें चलाने की शक्ति छीन लेती है, जैसे जली हुई लकड़ी फिर नहीं जलती।
Krishna compares knowledge to a blazing fire that reduces fuel to ashes; so the fire of knowledge burns all actions.