श्रद्धावांल्लभते ज्ञानं तत्परः संयतेन्द्रियः । ज्ञानं लब्ध्वा परां शान्तिमचिरेणाधिगच्छति ॥
śraddhāvāṃllabhate jñānaṃ tatparaḥ saṃyatendriyaḥ | jñānaṃ labdhvā parāṃ śāntimacireṇādhigacchati ||
One who has faith, who is devoted to it and has mastered the senses, gains knowledge; having gained knowledge, one soon reaches supreme peace.
श्रद्धावान, तत्पर और इंद्रियों को वश में रखने वाला मनुष्य ज्ञान प्राप्त करता है; ज्ञान पाकर वह शीघ्र ही परम शांति को प्राप्त होता है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Trust, steady commitment and self-control together make learning possible, in study, work or inner life. The reward is a peace that does not depend on circumstances.
भरोसा, लगातार लगन और आत्मसंयम, ये तीनों मिलकर सीखना संभव बनाते हैं, पढ़ाई में, काम में या भीतरी जीवन में। इसका फल ऐसी शांति है जो परिस्थितियों पर निर्भर नहीं।
Krishna names the qualities that bring knowledge: faith, dedication and mastery of the senses; with knowledge comes supreme peace quickly.