अपरं भवतो जन्म परं जन्म विवस्वतः । कथमेतद्विजानीयां त्वमादौ प्रोक्तवानिति ॥
aparaṃ bhavato janma paraṃ janma vivasvataḥ | kathametadvijānīyāṃ tvamādau proktavāniti ||
Your birth was later; Vivasvan's birth was earlier. How am I to understand that you taught it in the beginning?
आपका जन्म बाद का है और विवस्वान का जन्म पहले का। मैं कैसे समझूँ कि आपने ही आरंभ में यह कहा था?
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Arjuna does not simply accept what he hears; he asks honestly when something does not fit. Honest questions are part of learning.
अर्जुन सुनी हुई बात को आँख मूँदकर नहीं मानते; जो बात समझ में नहीं बैठती, उस पर ईमानदारी से प्रश्न करते हैं। सच्चे प्रश्न सीखने का हिस्सा हैं।
Arjuna is puzzled: Krishna was born recently, Vivasvan long ago, so how could Krishna have taught him at the beginning?