अज्ञश्चाश्रद्दधानश्च संशयात्मा विनश्यति । नायं लोकोऽस्ति न परो न सुखं संशयात्मनः ॥
ajñaścāśraddadhānaśca saṃśayātmā vinaśyati | nāyaṃ loko'sti na paro na sukhaṃ saṃśayātmanaḥ ||
The ignorant, the faithless and the one whose self is full of doubt perish. For the doubting self there is neither this world nor the next, nor happiness.
अज्ञानी, श्रद्धाहीन और संशय से भरा मनुष्य नष्ट हो जाता है। संशयग्रस्त के लिए न यह लोक है, न परलोक, न सुख।
This is not a condemnation of honest questioning, which the Gita itself invites (4.34), nor of people with anxiety or obsessive doubts, which are health conditions that deserve care and support.
यह ईमानदारी से प्रश्न पूछने की निंदा नहीं है, जिसका निमंत्रण तो स्वयं गीता देती है (4.34); न ही यह उन लोगों की निंदा है जो चिंता या बार-बार आने वाले संदेहों से जूझते हैं। ये स्वास्थ्य से जुड़ी स्थितियाँ हैं जिन्हें देखभाल और सहारे की ज़रूरत है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Endless second-guessing can freeze a person and drain every joy. Honest questions are healthy, but at some point we must trust what we have understood and act.
अंतहीन दुविधा मनुष्य को जड़ कर देती है और हर सुख छीन लेती है। ईमानदार प्रश्न स्वस्थ हैं, पर कभी न कभी जो समझा है उस पर भरोसा करके कर्म करना पड़ता है।
Krishna warns that the ignorant, the faithless and above all the doubting person perish; for the doubter there is neither this world nor the next, nor happiness.