तस्मादज्ञानसंभूतं हृत्स्थं ज्ञानासिनात्मनः । छित्त्वैनं संशयं योगमातिष्ठोत्तिष्ठ भारत ॥
tasmādajñānasaṃbhūtaṃ hṛtsthaṃ jñānāsinātmanaḥ | chittvainaṃ saṃśayaṃ yogamātiṣṭhottiṣṭha bhārata ||
Therefore, cutting with the sword of knowledge this doubt in your heart, born of ignorance, resort to yoga. Arise, Bharata!
इसलिए अज्ञान से उत्पन्न, अपने हृदय में बैठे इस संशय को ज्ञान रूपी तलवार से काटकर योग का आश्रय लो। हे भारत, उठो!
'Arise' is Krishna's call to Arjuna on a battlefield. It is never a justification for violence or for harming anyone; for us it means overcoming paralysis to do our rightful duty.
'उठो' युद्धभूमि में अर्जुन के लिए कृष्ण का आह्वान है। यह कभी भी हिंसा या किसी को नुकसान पहुँचाने को उचित नहीं ठहराता; हमारे लिए इसका अर्थ है जड़ता से बाहर निकलकर अपना उचित कर्तव्य करना।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Doubt born of confusion has to be cut by our own clear understanding; no one can do it for us. Then comes the call to get up and do what is in front of us.
भ्रम से उपजे संशय को अपनी ही स्पष्ट समझ से काटना होता है; कोई और यह हमारे लिए नहीं कर सकता। फिर सामने के कर्तव्य के लिए उठ खड़े होने का आह्वान है।
Krishna closes the chapter: cut the doubt in your heart, born of ignorance, with the sword of knowledge; take to yoga and stand up.