बहूनि मे व्यतीतानि जन्मानि तव चार्जुन । तान्यहं वेद सर्वाणि न त्वं वेत्थ परंतप ॥
bahūni me vyatītāni janmāni tava cārjuna | tānyahaṃ veda sarvāṇi na tvaṃ vettha paraṃtapa ||
Many births of mine have passed, and of yours, Arjuna. I know them all; you do not know them, scorcher of foes.
हे अर्जुन, मेरे और तुम्हारे बहुत से जन्म बीत चुके हैं। मैं उन सबको जानता हूँ, हे परंतप, तुम नहीं जानते।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Our view of our own life is partial. Knowing that there is more than we can see can make us humbler about our certainties.
अपने जीवन के बारे में हमारी दृष्टि अधूरी है। यह जानना कि जितना हम देखते हैं उससे कहीं अधिक है, हमें अपनी पक्की धारणाओं के प्रति विनम्र बनाता है।
Krishna answers that both he and Arjuna have passed through many births; Krishna knows them all, Arjuna does not.