यदा यदा हि धर्मस्य ग्लानिर्भवति भारत । अभ्युत्थानमधर्मस्य तदात्मानं सृजाम्यहम् ॥
yadā yadā hi dharmasya glānirbhavati bhārata | abhyutthānamadharmasya tadātmānaṃ sṛjāmyaham ||
Whenever there is a decline of dharma, Bharata, and a rise of adharma, then I bring myself forth.
हे भारत, जब-जब धर्म की हानि होती है और अधर्म बढ़ता है, तब-तब मैं स्वयं को प्रकट करता हूँ।
This verse speaks of the divine restoring order. It is not licence for any person or group to declare others 'adharmic' and punish or harm them. Injustice should be met through lawful, non-violent means.
यह श्लोक ईश्वर द्वारा व्यवस्था की पुनर्स्थापना की बात करता है। यह किसी भी व्यक्ति या समूह को दूसरों को 'अधर्मी' घोषित करके उन्हें दंड देने या नुकसान पहुँचाने की छूट नहीं देता। अन्याय का सामना कानूनी और अहिंसक तरीकों से होना चाहिए।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
However dark things become, the Gita says goodness is not abandoned; what sustains life rises again. It is a verse of hope in bad times, not a call for anyone to take the law into their own hands.
हालात चाहे जितने अँधेरे हों, गीता कहती है कि भलाई अनाथ नहीं छोड़ी जाती; जो जीवन को थामता है, वह फिर उठता है। यह बुरे समय में आशा का श्लोक है, किसी को कानून अपने हाथ में लेने का आह्वान नहीं।
Krishna says when he takes birth: whenever righteousness declines and unrighteousness rises.