परित्राणाय साधूनां विनाशाय च दुष्कृताम् । धर्मसंस्थापनार्थाय संभवामि युगे युगे ॥
paritrāṇāya sādhūnāṃ vināśāya ca duṣkṛtām | dharmasaṃsthāpanārthāya saṃbhavāmi yuge yuge ||
For the protection of the good, for the destruction of evildoers, and to firmly establish dharma, I come into being age after age.
सज्जनों की रक्षा के लिए, दुष्कर्मियों के विनाश के लिए और धर्म को भली-भाँति स्थापित करने के लिए मैं युग-युग में प्रकट होता हूँ।
'Destroying the wicked' is said of the divine, not of us. It is never licence for any individual, mob or group to punish, attack or harm those they consider wicked. Injustice is to be addressed through law and non-violent means.
'दुष्टों का विनाश' ईश्वर के बारे में कहा गया है, हमारे बारे में नहीं। यह कभी भी किसी व्यक्ति, भीड़ या समूह को उन लोगों को दंड देने, उन पर हमला करने या उन्हें नुकसान पहुँचाने की छूट नहीं देता जिन्हें वे दुष्ट मानते हैं। अन्याय का समाधान कानून और अहिंसक तरीकों से होना चाहिए।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
The verse promises that goodness is protected and harm does not have the last word. For us it is a reason to keep faith and to stand with those who do right, not a reason to appoint ourselves judge of who is evil.
यह श्लोक भरोसा देता है कि भलाई की रक्षा होती है और बुराई की अंतिम जीत नहीं होती। हमारे लिए यह आस्था बनाए रखने और सही करने वालों के साथ खड़े होने का कारण है, स्वयं को यह तय करने वाला न्यायाधीश मान लेने का नहीं कि कौन दुष्ट है।
Krishna gives the purpose of his coming: to protect the good, to destroy wrongdoers and to establish dharma, age after age.