जन्म कर्म च मे दिव्यमेवं यो वेत्ति तत्त्वतः । त्यक्त्वा देहं पुनर्जन्म नैति मामेति सोऽर्जुन ॥
janma karma ca me divyamevaṃ yo vetti tattvataḥ | tyaktvā dehaṃ punarjanma naiti māmeti so'rjuna ||
My birth and action are divine. One who knows this in truth, on leaving the body, is not born again; he comes to me, Arjuna.
मेरा जन्म और कर्म दिव्य हैं। जो इसे तत्त्व से जानता है, वह शरीर छोड़कर फिर जन्म नहीं लेता, हे अर्जुन; वह मुझे प्राप्त होता है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Understanding how the divine can act in the world without being bound by it shows us that we too can act without being trapped by our actions.
यह समझना कि ईश्वर संसार में कर्म करते हुए भी उससे बँधता नहीं, हमें दिखाता है कि हम भी अपने कर्मों में फँसे बिना कर्म कर सकते हैं।
Krishna says whoever truly understands his divine birth and action is not born again after leaving the body, but comes to him.