संन्यासं कर्मणां कृष्ण पुनर्योगं च शंससि । यच्छ्रेय एतयोरेकं तन्मे ब्रूहि सुनिश्चितम् ॥
saṃnyāsaṃ karmaṇāṃ kṛṣṇa punaryogaṃ ca śaṃsasi | yacchreya etayorekaṃ tanme brūhi suniścitam ||
Krishna, you praise the renunciation of actions, and then again the yoga of action. Tell me, with certainty, which one of these two is better.
हे कृष्ण, आप कर्मों के संन्यास की प्रशंसा करते हैं और फिर कर्मयोग की भी। इन दोनों में जो एक निश्चित रूप से कल्याणकारी हो, वही मुझे बताइए।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
When good advice seems to point two ways at once, it is honest to ask for clarity. Arjuna's question is the one many of us have: should I step back from the world, or work in it?
जब अच्छी सलाह भी दो दिशाओं में खींचती लगे, तो स्पष्टता माँगना ईमानदारी है। अर्जुन का प्रश्न हम में से बहुतों का प्रश्न है: दुनिया से हट जाऊँ या इसी में रहकर काम करूँ?
Arjuna opens chapter 5 confused: Krishna has praised both giving up action and the yoga of action, and Arjuna asks which one is truly better.