युक्तः कर्मफलं त्यक्त्वा शान्तिमाप्नोति नैष्ठिकीम् । अयुक्तः कामकारेण फले सक्तो निबध्यते ॥
yuktaḥ karmaphalaṃ tyaktvā śāntimāpnoti naiṣṭhikīm | ayuktaḥ kāmakāreṇa phale sakto nibadhyate ||
The disciplined one, giving up the fruit of action, attains lasting peace. The undisciplined one, driven by desire and attached to the fruit, is bound.
योगयुक्त व्यक्ति कर्मफल का त्याग करके स्थायी शांति पाता है। अयुक्त व्यक्ति कामना से प्रेरित होकर फल में आसक्त रहता है और बँध जाता है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
The same work can bring peace or bondage; the difference is your grip on the result. Craving the outcome ties you to anxiety, while letting it go steadies you.
एक ही काम शांति भी दे सकता है और बंधन भी; अंतर परिणाम पर तुम्हारी पकड़ का है। परिणाम की लालसा चिंता से बाँधती है, उसे छोड़ना स्थिर करता है।
Krishna contrasts two people: the disciplined one who gives up the fruit of action finds lasting peace; the undisciplined one, driven by desire and attached to results, is bound.