सर्वकर्माणि मनसा संन्यस्यास्ते सुखं वशी । नवद्वारे पुरे देही नैव कुर्वन्न कारयन् ॥
sarvakarmāṇi manasā saṃnyasyāste sukhaṃ vaśī | navadvāre pure dehī naiva kurvanna kārayan ||
Renouncing all actions with the mind, the self-controlled embodied one rests happily in the city of nine gates, neither acting nor causing others to act.
मन से सब कर्मों का संन्यास करके, संयमी देहधारी नौ द्वारों वाले नगर (शरीर) में सुखपूर्वक रहता है, न स्वयं कुछ करता है, न करवाता है।
This is mental renunciation of the sense of doership, not advice to abandon family, work or responsibilities.
यह कर्तापन के भाव का मानसिक त्याग है, परिवार, काम या ज़िम्मेदारियाँ छोड़ देने की सलाह नहीं।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Renunciation here happens in the mind. You can live in your body and your world and still rest inside, without the constant feeling 'I must do, I must control.'
यहाँ संन्यास मन में होता है। तुम अपने शरीर और संसार में रहते हुए भी भीतर विश्राम कर सकते हो, बिना इस लगातार भाव के कि 'मुझे ही करना है, मुझे ही सब सँभालना है।'
Krishna describes the self-controlled embodied one who, renouncing all actions with the mind, rests happily in the 'city of nine gates', the body, neither acting nor causing action.